Termos de Uso e Oferta Pública

Esta é uma tradução. Em caso de divergência, prevalece a versão em russo.

Este documento são os termos de uso e a oferta pública do serviço Dozor (site dozor.bet, aplicativo app.dozor.bet e bot do serviço no Telegram; doravante, o “Serviço”). Ele define em que condições o operador dá acesso ao Serviço e você (doravante, o “Usuário”) o utiliza.

1. Partes e aceitação

1.1. O operador (doravante também “nós”) é uma pessoa física que aplica o regime tributário especial “Imposto sobre a renda profissional” (trabalhador autônomo, NPD):

Autônomo (Rússia) Antonov Maksim Denisovich, ID fiscal (INN) 592012156078
E-mail: watch@dozor.bet
Suporte no Telegram: @dozor_manager

1.2. O Usuário é uma pessoa física com 18 anos completos que aceitou as condições deste documento.

1.3. O documento é uma oferta pública (art. 437 do Código Civil da Federação Russa): dirige-se a qualquer pessoa e contém todas as condições essenciais do contrato de acesso ao Serviço.

1.4. Considera-se aceitação da oferta qualquer uma destas ações: entrar no Serviço marcando a aceitação deste documento ou pagar pelo acesso. Desde o momento da aceitação, o contrato é considerado celebrado nas condições deste documento. Se você não concorda com as condições, não use o Serviço.

2. O que é o Serviço

2.1. O Dozor é um serviço informativo e analítico de monitoramento de odds de casas de apostas. Ele coleta cotações públicas de casas de apostas e de plataformas de mercados de previsão, converte-as para um formato único e mostra as diferenças entre elas (surebets). O Serviço avisa sobre novas surebets conforme as regras que você definir, com som e com uma notificação no navegador.

2.2. O objeto do contrato é dar acesso às funções do Serviço: de forma limitada, gratuitamente; de forma completa, pelo período pago do plano escolhido (seção 4).

2.3. O Serviço não aceita apostas, não é casa de apostas, nem agente de pagamento ou parceiro delas, e não participa dos acertos entre você e as casas de apostas.

2.4. Toda a informação do Serviço tem caráter de referência. Ela não é recomendação, garantia nem convite para apostar. A decisão de apostar e onde apostar é sua, tomada por conta própria.

2.5. O Serviço não garante rendimento. As odds das casas de apostas mudam o tempo todo: uma surebet exibida na tela pode desaparecer em segundos, e a casa de apostas pode cancelar ou recalcular uma aposta, reduzir um limite ou restringir uma conta segundo as próprias regras. Esses riscos são inteiramente seus.

2.6. Só podem usar o Serviço pessoas com 18 anos completos. Ao aceitar este documento, você confirma que tem 18 anos ou mais. Se as leis do seu país restringem ou proíbem jogos de azar, você deve cumpri-las; o Serviço não verifica nem garante que apostar seja legal na sua jurisdição.

3. Conta e acesso

3.1. A conta é criada no primeiro acesso, com um código recebido por e-mail ou pelo Telegram. Não há senha: o acesso à conta equivale ao acesso ao seu e-mail ou à sua conta do Telegram, por isso você é responsável por mantê-los seguros.

3.2. Uma pessoa, uma conta. Não é permitido passar o acesso a terceiros, nem vender ou alugar a conta. Você responde por todas as ações realizadas a partir da sua conta.

3.3. Você pode encerrar as sessões em todos os dispositivos ou excluir a conta na seção “Conta” do aplicativo ou por e-mail para watch@dozor.bet. Excluir a conta encerra o acesso ao Serviço; o reembolso dos dias não usados do período pago segue a seção 5.

4. Planos, pagamento e recibos

4.1. O acesso completo é dado por um período pago de 1, 7, 30 ou 60 dias. Os preços estão publicados na página inicial. Os planos diferem apenas pela duração do acesso.

4.2. O pagamento é único, pelo período escolhido. Não há renovação automática nem cobrança automática: para continuar, você mesmo paga o período seguinte.

4.3. O acesso começa com a confirmação do pagamento e termina quando o período pago expira.

4.4. O pagamento é aceito pelos provedores de pagamento YooKassa e Trybit (criptomoeda). O operador não recebe nem guarda os dados dos cartões e das carteiras usados no pagamento: o provedor os processa segundo as próprias regras.

4.5. O recibo de cada pagamento é emitido pelo operador no aplicativo “Moy Nalog” (“Meu Imposto”) e enviado ao comprador.

4.6. O acesso pago pode ser congelado, isto é, pausado, e durante a pausa o prazo não é consumido, segundo as regras e dentro dos limites indicados no aplicativo.

4.7. Podemos alterar planos e preços. As alterações não afetam o período já pago.

4.8. O programa de indicações funciona nas condições publicadas na seção “Indicações” do aplicativo. Em caso de abuso (autoconvite, inflação artificial, contas fictícias), as bonificações são anuladas.

5. Reembolso

5.1. Você pode desistir do acesso pago a qualquer momento. Nesse caso, é reembolsado o valor dos dias completos não usados do período pago: o valor pago, proporcional ao número desses dias, sem deduções. Os dias não usados são contados na data de recebimento do pedido; após o reembolso, o acesso é encerrado.

5.2. Envie o pedido de reembolso por e-mail para watch@dozor.bet ou ao suporte no Telegram (seção 11). Informe o e-mail ou a conta do Telegram com que você acessa o Serviço.

5.3. O pedido é analisado em até 10 dias úteis a partir do recebimento.

5.4. O dinheiro é devolvido pelo mesmo meio usado no pagamento. Em pagamentos em criptomoeda, o reembolso é feito na mesma moeda, pela cotação do dia do reembolso, para a carteira indicada no pedido.

5.5. Se o Serviço ficou indisponível por culpa do operador, prorrogamos seu acesso pelo tempo da indisponibilidade ou, à sua escolha, reembolsamos o valor correspondente a esse tempo.

6. Uso permitido

É proibido:

• coletar dados do Serviço de forma automática (scraping, bots, scripts), exceto quando tivermos dado consentimento por escrito;
• revender, publicar ou repassar a terceiros dados do Serviço, inclusive por retransmissão da tela ou das notificações;
• contornar restrições técnicas, incluindo os limites do acesso gratuito, os limites de requisições e a proteção contra abuso;
• interferir no funcionamento do Serviço, gerar carga excessiva ou tentar acessar contas ou dados de terceiros;
• usar o Serviço para violar a lei, as regras das casas de apostas ou os direitos de terceiros.

Por uma violação, podemos restringir ou bloquear a conta; o reembolso dos dias não usados segue a seção 5.

7. Propriedade intelectual

7.1. O software, a interface, os textos, o design, o logotipo e o nome Dozor pertencem ao operador. Você recebe o direito não exclusivo de usar o Serviço pessoalmente, pelo prazo e na extensão do seu acesso.

7.2. As odds e os nomes dos eventos pertencem às suas fontes; o Serviço apenas exibe e relaciona dados de acesso público.

8. Limitação de responsabilidade

8.1. O Serviço é fornecido “no estado em que se encontra”. Procuramos manter seu funcionamento e a exatidão dos dados, mas não garantimos funcionamento ininterrupto, ausência de erros, nem que as cotações estejam completas e atualizadas a cada momento.

8.2. Não respondemos por prejuízos ligados a apostas, a ações das casas de apostas, a atrasos e erros nos dados ou à indisponibilidade do Serviço, nem por ações dos provedores de pagamento, dos serviços de e-mail e do Telegram.

8.3. Em qualquer caso, nossa responsabilidade se limita ao valor que você pagou pelo período pago em curso.

9. Dados pessoais e cookies

9.1. Os dados pessoais são tratados conforme a Política de Tratamento de Dados Pessoais e com base em um consentimento para o tratamento de dados pessoais separado, que você dá ao acessar o Serviço.

9.2. Quais cookies o Serviço usa e como alterar sua escolha está descrito na Política de Cookies.

10. Alterações, reclamações e disputas

10.1. Podemos alterar este documento. A nova versão é publicada nesta página com a data de atualização; ao continuar usando o Serviço depois da publicação, você aceita as alterações. Informamos sobre alterações relevantes ao acessar o aplicativo: é possível continuar após aceitar a nova versão.

10.2. Podemos alterar ou encerrar o Serviço ou parte dele. Se o Serviço for encerrado durante o período pago, reembolsaremos o valor proporcional ao tempo não usado.

10.3. Antes de recorrer à Justiça, a parte envia à outra uma reclamação: o Usuário, para watch@dozor.bet. O prazo de resposta à reclamação é de 30 dias a partir do recebimento.

10.4. Aplica-se ao contrato o direito da Federação Russa. As disputas não resolvidas pela via da reclamação são apreciadas pelo tribunal na forma estabelecida pela legislação da Federação Russa.

11. Dados do operador

Autônomo (Rússia) Antonov Maksim Denisovich, ID fiscal (INN) 592012156078
E-mail: watch@dozor.bet
Suporte no Telegram: @dozor_manager